Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
- Могу я вам помочь? - Да, пожалуйста, мне надо...
- Больше книг. - Конечно, какие именно?
Кто вы?
Ты не узнаешь своих мать и сестру?
Почему вы так смотрите на меня?
- С моим лицом что-то не так? - Да уж. Макияж экстра-класса.
Отлично, делай что хочешь, но я уже обо всём договорилась.
Сегодня в 5 часов вечера в кафе отеля "Сеул" один парень...
Ему 26 лет, управляющий компании "Донсон". У него квартира в Канам.
Ты идёшь на свидание вслепую.
Я иду на свидание сегодня?
В любом случае, если ты откажешься, я вырою могилу и похороню себя.
Она не шутит, мама уже всё приготовила для похорон.
- Да, и я присмотрела себе чёрный гроб. - Да брось, мам.
Если Ын Чхэ пойдёт на это свидание, то я поступлю в Сеульский университет.
Да, если Ын Чхэ пойдёт, то я уступлю ей свою кровать.
Да, да.
Если она пойдёт на это свидание,
ты будешь моей матерью.
Я пойду.
Такая хорошая новость. И почему вы раньше мне не сказали?
Мам, если он такой замечательный, могу я сама сделать ему предложение?
Я Вам не нравлюсь?
Дело не в том, что вы мне не нравитесь.
Вы просто не в моём вкусе.
А кто тогда в Вашем вкусе?
Я не могу описать это словами.
Как же вы тогда выберете ту, которая в Вашем вкусе?
Прошло только 10 минут. Как вы можете сказать, в Вашем я вкусе или нет?
- Когда вы узнаете меня поближе... может, я вам понравлюсь. - Я могу понять это уже через минуту.
За минуту и только по внешнему облику?
- Чепуха. - А я могу.
- Почему нет? - В этом нет смысла.
- Невозможно! - Возможно!
Скажите мне правду, что вам во мне не нравится?
Как я могу
сказать вам это в лицо?
Скажите, всё в порядке.
Раз вы настаиваете.
Мне не нравится, как вы выглядите.
А что не так с моей внешностью?
Посмотрите на себя в зеркало.
Оплатим заказ раздельно, ладно?
Мне нужно скорее ехать на съёмки, думаю, я не успею подвезти тебя до дома.
Всё в порядке, я на машине.
Я позвоню, езжай осторожнее.
Чем могу помочь?
- Эй! - Ачжума!
Вылезай из машины.
- Ачжума? - Ты...
Где твои глаза, когда ты водишь машину?
- Послушай, парень. - Ачжума, моя собака
лежит под твоей машиной!
Убери свою машину!
- Ты не слышала? - Я не знала.
Когда я парковалась, я ничего не заметила! Я не знала!
Убери свою машину!
Мне жаль, мне очень жаль, я заплачу тебе.
Если этого недостаточно, дай номер твоего счета. Ты ведь узнал меня?
Что ты собираешься сделать?
Ты оставишь меня в покое?
Ты пытаешься играть со мной?
Но ты ошибся в выборе, парень.
Я Кан Мин Чжу! Я не то, что ты!
Закрой свой рот и убери отсюда свою машину!
Исчезни с глаз моих немедленно, ачжума!
- Юнэ. - Привет.
- Где ты? - А ты где?
Я на съёмочной площадке. Хочешь приехать?
- С сегодняшнего дня я твой менеджер? - Да, начинаешь работать завтра.
Подожди меня 10 минут. Я только возьму такси. Я скоро буду там.
Бедный пёсик.
Я тебя помою.
Так ты не сумасшедший.
Ладно, тогда давай встречаться.
Ты решил посмеяться надо мной?
Если я увижу тебя ещё раз,
убью тебя!
Как громко, почему эта штука такая громкая?
Три Чхэ, просыпайтесь!
Сегодня же у нас фотосессия, да?
Юнэ, сынок.
Вставай, умывайся, и мы поедем на съёмки.
Не хочешь вставать?
Вставай, вставай!
Давай уже, уходи вместе со своим сыном!
Какой ужас!
Вы сведёте меня с ума! Я, конечно, ваша мать, но мне жалко тех мужчин, которые женятся на вас!
О'Дори! [настоящее имя Чо Маль Бон]
Ещё недавно ты хвасталась своим сыном.
Если ты будешь меня доставать, я велю своей дочери Ын Чхэ совратить его.
И тогда я отправлю тебе эту нарушительницу спокойствия как невестку.
Пожар!
Сон Ын Чхэ! Пожар!
Мама, это неправда.
Ты проснулась?
Проснулась.
Зачем тогда притворяешься, что спишь?
Потому что
я просто не хочу открывать глаза.
Юнэ и его мать
сегодня едут на фотосессию.
Ты заболела?
Ты вся вспотела.
У тебя жар?
Думаю, что я немного приболела.
Думаешь, ты сможешь работать? Ты ведь никогда не болела.
Я в порядке, всё будет хорошо.
Привет, пёсик, хорошо спал?
- Доброе утро. Хорошо спали? - Да, доброе утро. Вставай, Юнэ.
- Я не могу разбудить его. - Он до сих пор спит?
Ему снились кошмары.
И он пришёл спать ко мне.
Ын Чхэ, не говори ничего Мин Чжу
о том, что Юн спал у меня. - Что вы имеете в виду?
После того, как ему приснится кошмар, он не может спать один, понимаешь?
Конечно, я ничего не скажу ей.
Юнэ, вставай! Ты должен ехать на съёмки.
Вставай, уже поздно.
Люди ждут тебя.
Ты хочешь опоздать?
Да, хочу опоздать.
Просыпайся! Ты же хороший мальчик!
Нет. Я вовсе не хороший!
Ты ведь знаешь об ужасном призраке?
Он дух человека, которого столкнули с третьего этажа.
Когда призрак ходит, то шумит вот так: «Кон... кон... кон...»
Этот ужасный призрак ищет человека, который повинен в его смерти.
Имя виновника — Чхве Юнэ.
Кон... кон... кон...
Только что он открыл дверь и вошёл в сад.
Кон... кон... кон...
Он идёт к дому...
Кон... кон... кон...
Он поднимается по лестнице...
Он заходит в комнату Юнэ...
Но его там нет...
Кон... кон... кон...
Тогда...
Он спускается обратно...
Кон... кон... кон...
Оглядывается по сторонам...
И понимает, что Юнэ в комнате своей матери.
Кто-то только что лёг рядом с тобой.
Спи дальше рядом с ужасным призраком. Я ухожу!
Юнэ, почему ты не отпустишь меня и не уйдёшь?
- Отпусти. - Не хочу.
Эй, разве я твоя жена? Разве я твоя мать?
Не веди себя по-хамски!
Что ты сказала? Я хам?
Да, да!
Ты меня очень огорчила, Ын Чхэ!
Очень огорчила.
- Я никуда не поеду сегодня! - Как хочешь.
Она что, накурилась что ли?
Я должна эмигрировать, уехать лет на 10, а потом вернуться.
Неужели я правда настолько больна?
Приди в чувство, Ын Чхэ! Приди в чувство!
Почему ты толкаешь меня?
- Это всё-таки ты. - Почему ты толкаешь меня?
Я подумала, что у меня галлюцинации. И я хотела проверить.
- Я тебе нравлюсь? - Нет!
Тогда зачем ты толкнула меня?
Я тебе нравлюсь, поэтому ты толкнула меня, так ведь?
Нет!
- Ты выглядишь не очень хорошо, ты заболела? - Нет.
- Но ты же выглядишь больной. - Нет.
- Ты бледная. - Нет!
- «Нет» - это всё, что ты можешь сказать? - Нет.
- Ты ненавидишь меня? - Нет.
Ты решил посмеяться на до мной?
Если я увижу тебя ещё раз... Убью!
Вот балда.
Эй!
Я ведь предупреждала тебя,
что если увижу тебя ещё раз, то убью?
И если я сказала, что убью тебя, значит так и сделаю!
Тогда убей меня.
Убей!
Ты сумасшедший, да?
- Ага. - Ты псих? - Ага.
Уходи, уходи отсюда!
Возвращайся в свою страну!
Возвращайся в Австралию!
Уходи! Я сказала уходи! Ты мне не нравишься! Ты не в моём вкусе!
Я ненавижу таких парней, как ты. Поэтому, пожалуйста, уйди!
Что ты делаешь, Ын Чхэ?
Кто ты такая, чтобы говорить ему уходить или нет?
Хорошо спал?
Надеюсь, ты тоже хорошо спал? Давно ты здесь?
- Час. - Сегодня мы с мамой едем на фотосъёмку.
Давай поедем вместе, когда мама выйдет?
Конечно.
- Он... он твой новый менеджер? - Да, а что?
Ты чокнулся? С ума сошёл?
Как ты мог нанять такого неумеху, как он?
Как ты можешь так говорить? Неумеха?
Он старше тебя и...
Ты накурилась сегодня?
Сегодня я не буду твоим стилистом, найди кого-нибудь другого.
Извините, извините. Мы опаздываем из-за меня, да?
Мам, Ын Чхэ сказала, что она не хочет сопровождать нас сегодня.
- Почему? - Не знаю.
- Она сказала подыскать кого-нибудь другого. - Почему, Ын Чхэ?
Юнэ опять что-то натворил?
Где он может найти кого-то другого,
кто будет терпеть все его истерики? Только на другой планете, наверное.
- Это не так. - Я отругаю Юнэ позже, ладно?
А теперь поехали, мы опаздываем, поехали.
Ты?
Он мой новый менеджер со вчерашнего дня. Ты ведь знакома с Му Хёком?
У Ын Чхэ, наверное, «те дни».
Она странная сегодня. А ещё она назвала меня хамом!
А потом я видел, как она толкала Му Хёка!
- Эта девчонка очень странная. - Ты не должен так говорить о девушке.
Ын Чхэ, ты работала с этим человеком?
Нет, нет, мадам.
Он твой молодой человек, Ын Чхэ?
Нет, ничего подобного.
Ын Чхэ, знаешь...
Если кто-то спросит меня, кого я выбираю между Му Хёком и тобой,
я выберу Му Хёка, вот так!
Почему? Потому что Му Хёк классный!
- Он не сноб, в отличие от тебя! - Сынок!
Если кто-то скажет о нём плохо,
я не прощу этого человека.
Понятно?
Только из-за того, что я звезда,
ты считаешь меня жалким, высокомерным...
И хамом, да?
Скажи что-нибудь.
- Юнэ. - Что?
Давай расстанемся без обид.
Это наш последний день. Я хочу, чтобы он закончился хорошо.
Ты действительно собираешься уйти?
Да, собираюсь!
Сегодня мой последний день.
Ын Чхэ,
ты закончишь со мной?
Мама, Ын Чхэ правда хочет уволиться.
Сынок...
Если ты спросишь меня, кого бы я выбрала - Ын Чхэ, Му Хёка или ещё кого-то,
в любом случае я выбрала бы Ын Чхэ.
- Что это со всеми происходит? - Мне не нравится этот парень.
- Почему? Почему тебе он не нравится? - Просто потому,
что мне он не нравится. Поэтому перестань упрямиться..
Но он правда классный парень! Ты просто его не знаешь!
Ын Чхэ, что бы ни случилось, я собираюсь уволить его.
А ты останешься с Юнэ, хорошо?
Ачжосси!
Это небо не такое прекрасное.
- В Австралии небо красивее. - В нашей стране тоже красивое небо.
- В Австралии лучше. - Тогда возвращайся в Австралию.
Если здесь не так красиво, возвращайся в свою страну и живи счастливо!
Это моя мечта.
Каково быть там, наверху?
Наверное, намного лучше, чем здесь.
Разве здорово смотреть на небо отсюда?
Если тебе это так интересно, то почему ты не пойдёшь и не проверишь?
Скоро...
Скоро я уйду и проверю...
Я уйду...
Да? Вы закончили?
Я близко. Скоро буду.
Все собираются обедать после фотосессии.
Еда, еда!
Ты не пойдёшь есть?
У тебя есть деньги, чтобы купить билет на самолёт?
Хочешь я куплю его для тебя?
Юнэ собирается уволить тебя.
Это к лучшему.
Не пытайся достичь недостижимого.
Я не говорю, что я недосягаемая.
Ну... не могу сказать, что со мной не случалось этого раньше.
Но из моего опыта...
Перед тем, как мы станем слишком близки, и перед тем, как эмоции захлестнут нас. Мы должны покончить с этим..
Так тебе будет не так больно, и ты быстрее забудешь меня. Ачжосси!
Это единственное место, которое открыто.
- Я угощу вас шикарным обедом, когда вернёмся в Сеул. - Всё в порядке.
Проходите, садитесь.
Сюда, Му Хёк!
- Я буду суп Гальби. - Я буду суп Гон.
В нашем меню Сунде и Сунде суп. Вам принести 5 порций?
Конечно, принесите нам.
Тогда зачем она сначала спрашивает?
Мой живот. Я только в туалет и сразу вернусь.
Отойдите!
Где туалет?
Идите прямо, поверните налево, затем снова поверните налево и идите прямо.
- Куда она сказала идти? - Я не понял.
- Как она может опускать свои пальцы в суп, а потом подавать его? - Просто ешьте, мадам.
- Это вкусно. - Действительно.
Это отвратительно, как вы можете есть это?
Что это?
Это говяжья кровь, да?
Я не могу это есть.
Просто попробуйте, очень вкусно.
Я потеряла аппетит! Я не могу есть эту дрянь.
Это еда для плебеев. Ешьте сами.
Это не для того, чтобы есть, а для того, чтобы бросать в таких, как ты!
Я вылью на тебя целую кастрюлю супа!
Юнэ, Юнэ!
Успокойтесь.
Тихо!
Кан Хи Со...
Ким Кун Во... Замолчи!
О... Ну и вонь!
Я не могу здесь больше находиться.
Алло.
Что случилось с моей мамой?
Не надо, Ын Чхэ.
Я хочу, чтобы Юнэ всё это видел.
- Пожалуйста, успокойтесь. - Я не могу.
Эй, вы там, вы связались не с тем человеком!
Ваш бизнес окончен, ачжума!
Я скажу своему сыну, чтобы это здание снесли и построили здесь новое!
Что это она там болтает? Отпустите меня! Отпустите!
Мама!
- Юнэ! - Что с твоим лицом?
Эта женщина... Она вылила на меня рисовый суп и обожгла мне лицо!
- Что ты ей сделала, мама? - Что значит, что я ей сделала?
Я только сказала, что не могу есть эту еду. И посмотри, что она сделала со мной! Это несправедливо!
Посмотри на неё... Она пытается снова вылить суп на меня!
Никогда в жизни меня ещё так не унижали!
Юнэ, я думаю, что хочу умереть.
Сынок, сынок!
Ты сошёл с ума? Остановись немедленно! Хватит!
Езжайте без меня, ачжума.
Почему? О чём это ты?
- Мне нужно зайти кое-куда. - Куда зайти?
Здесь живёт один мой друг. Езжайте без меня.
Какой друг?
- Я знаю всех твоих друзей. - Нет, не всех.
Увидимся в Сеуле, ачжума.
Если вы говорите про тот день,
значит это вот эти малыши.
Вы можете сделать копию для меня?
Извините.
- Чем я могу помочь? - Я только хотел спросить.
Юн Со Кён здесь проживает?
- Юн Со Кён? - Да, Юн Со Кён.
Ах, та девушка.
Она жила здесь, но переехала несколько месяцев назад.
- Переехала? - Да. А зачем вы ищете её?
Это неважно. Спасибо.
- Дедушка, какая разница между Син-тян и кальмаром? - Син-тян и кальмаром?
В чём различие?
Син-тян... Син-тян...
Син-тян не может быть сушёным, а кальмар может.
Да, это правда.
Ты не должен был так поступать. Ты переборщил, не надо было.
Мы ей всё компенсировали. Даже более чем достаточно.
Деньги — это ещё не всё.
И теперь я понял, почему Ын Чхэ осталась там.
Почему?
Она вернулась туда,
в ресторанчик той женщины.
Она там... Я уверен.
Ачжума, присядьте, я всё вымою.
- Что ты делаешь? - Просто сядьте.
Я думаю, у Вас очень болит спина. Я купила это для Вас.
Может быть, теперь вы сходите со мной к врачу?
Я устал, мама, и хочу спать.
Спи, мой сынок.
Ты, должно быть, испугался. Извини меня за эту сцену.
Всё в порядке.
Спой колыбельную.
Да, ачжума.
- Я стою возле Вашего дома. - Мы скоро приедем.
Юнэ спит.
Хорошо, увидимся.
Юнэ, просыпайся!
Сынок, вставай, мы дома.
Повеселились?
- Мин Чжу, я так по тебе соскучился. - Я тоже!
- Съемки прошли хорошо? - Да.
Можешь идти домой, ты хорошо поработал.
Я позвоню тебе, пойдём.
- Он твой новый менеджер? - Да.
- Но завтра я его уволю. - В этом нет необходимости.
Мы понаблюдаем за ним. Ты ведь сказал, что он хороший парень.
Я скажу об этом Ын Чхэ.
Я проголодалась, приготовь мне что-нибудь поесть, сынок.
Ачжосси! Ачжосси! Хватит! Ты сошёл с ума? Остановись немедленно! Хватит!
Ты в порядке?
- Последний автобус до Сеула уехал? - Да, уехал.
- Ачжума! - Да?
- В какой комнате моя жена? - В этой.
Откройте!
Где эта девчонка?
Ачжума. Вылезай из машины.
Ты... живёшь здесь?
Мы ведь встречались раньше?
Ты тот парень, который был на парковке.
Мир тесен, не правда ли?
Я так рада видеть тебя снова.
Если всё в порядке, то я хотела бы купить тебе новую собаку.
Что ты собираешься делать?
Ты пытаешься играть со мной?
Но ты ошиблась в выборе, ачжума.
Эй!
Как таких земля носит?
Сестра, почему ты спишь здесь?
Почему на полу, а не на кровати?
Удобней спать на кровати.
Я сказал тебе спать на кровати!
Мама, мама...
Как долго ты собираешь жить вот так?
Собираешься прожить оставшуюся жизнь, забившись в тёмный угол?
Теперь ты можешь жить по-человечески... Спать на кровати, носить хорошую одежду, есть хорошую еду!
Я, твой брат,
даю тебе всё это. Почему же ты сводишь меня с ума?
- Мама. - Замолчи! Тихо!
Что твоя мать сделала для тебя?
У тебя нет матери, у нас нет матери!
- Мама. - Замолчи! Тихо, идиотка!
Моя мама не идиотка!
Мама...
Каль Чи...
Ты ударил мою маму?
Каль Чи, давай вернёмся в наш дом.
Хорошо... хорошо...
Пойдём домой. Пойдём, мама.
Кто же это был?
Может, Юнэ?
Почему ты не убила меня? Почему просто не убила меня?!
И ещё называешь себя моим другом? Ты ведь вернулась в тот ресторан?
Если Му Хёк причинил там ущерб, то зачем ты пошла туда убирать?
В тебе столько сострадания?
Посмотри на себя. Ты бледная, как привидение.
- Юнэ. - Знаешь, что из-за тебя я не спал всю ночь? - Знаю.
- Что ты знаешь? - Я знала, что это был ты.
Что?
Я знала, что это ты заботился обо мне всю ночь.
О чём ты говоришь?
Спасибо, Юнэ. Я тебе очень благодарна.
Если бы не ты,
я бы уже умерла.
Юнэ, спасибо, что спас мне жизнь!
Почему ты плачешь?
Я рассердила тебя, а ты так обо мне беспокоишься...
Прости меня, Юнэ.
Я вела себя недостойно
и огорчила тебя, прости.
Нет.
Это я должен просить прощения.
Я был неправ, Ын Чхэ.
Я никогда так больше не поступлю...
Я тоже никогда...
Перевод: Aish
Редактор: shadow, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/